我在隔音室的日子系列 ＜Joyeux Noël（一）＞

外國好興Advent Chocolate（如果照字面譯係「將臨期朱古力」，「將臨期」保羅通常理解為「即『將』來『臨』嘅時『期』」，亦即係聖誕節前嘅四個星期）。香港雖然臨近聖誕有啲舖頭都有賣Advent Chocolate，不過暫時仲未算好流行。Advent Chocolate通常一盒有廿幾粒，每粒有一個數字，可以係１至２４。等小朋友由１２月１日起，一日食一粒，直到１２月２５日，期望聖誕節來臨。（順帶一提，天主教嘅將臨期唔一定係１２月１日開始，例如２０１６年嘅將臨期係由１１月２７日開始）。好多人都好期待聖誕節，不過我哋期待嘅，除咗禮物、開派對、聖誕大餐，仲有冇其他嘢呢？標題嘅英文翻譯：「Joyful Christmas」

我在隔音室的日子系列 ＜Le Pere, le Fils et l'Esprit＞

今次標題用法文，文末開估。囡囡好鐘意用左手，無論畀玩具佢，同佢畫圖畫，定筷子食嘢，佢都多數會用左手攞。係咪真係左優，暫時未知。陳爺爺好唔高興，成日都話要教返囡囡用右手。為咗用左手定右手，保羅同陳爺爺嘈過好多次。有一次，保羅想教囡囡分左同右，諗起好多阿媽都會話「揸筷子嗰隻係右手，揸碗嗰隻係左手」咁點教佢好呢？於是同佢講：「我哋用右手劃十字聖號。」最後標題嘅英文翻譯：「the Father, the Son and the Spirit」。